Huuu, scheisse, also, von der Logik her würde ich sagen, dass Du Video - und Tonspur zunächst separieren musst. Das stellst Du am Besten mit einem Audio - Editor wie Audacity an.
In eben diesem Programm solltest Du die Audiospur bearbeiten. Dazu empfielt es sich auch (wie ich gehört habe) die datenmenge zunächst zu reduzieren. Dies könnte u.a. durch eine Umwandlung der Audiodatei, welche bei der Separation passiert ist, geschehen - Beispiel Audiodaten Original Video: .aiff > Umwandel - Format: .mp3.
Schau erstmal, wie Du damit zurechtkommst.
Du solltest bei der Bearbeitung auf jeden Fall Augenmerk auf die Bassfrequenz legen. Diese könnte, um einen etwas entzerrteren Ton zu bekommen, evtl. in Mono umgewandelt werden, hat den Effekt, dass die Verzerrung ein wenig zurückgenommmen wird und die Lautheit reduziert wird.
Kleine Tipps, weiss aber nicht, ob das was bringt, da ich die Ur-Datei nicht habe oder hören kann.
Das Obige weiss ich aus dem Mastering - Bereich. Kann also gut sein, dass es etwas bringt.